Défilé Shanghai

Défilé Shanghai Mode Lingerie

20 et 21 octobre 2014
Shanghai Exhibition Center

Pour fêter les 10 ans d’EUROVET ASIA à Shanghai, Mode City Asie a organisé un défilé de lingerie vintage issue de la collection de Ghislaine Rayer et Patrice Gaulupeau.

To celebrate the 10th anniversary of EUROVET ASIA in Shanghai, Mode City Asia organized a vintage lingerie show from the collection of Ghislaine Rayer and Patrice Gaulupeau.

Photos et vidéo – Copyright Shanghai Mode Lingerie

Antiquaires de mode puis Experts Collectionneur spécialisés dans la lingerie, les corsets et le balnéaire, Ghislaine Rayer et Patrice Gaulupeau ont depuis plus de 20 ans, acheté, vendu, collectionné et exposé tout ce qui s’est fait de plus beau et de plus luxueux dans ces trois disciplines.

Fashion antique dealers who then became Collectors Experts, Ghislaine Rayer and Patrice Gaulupeau have been specializing in lingerie, corsets and swimwear for 20 years, during which they purchased, sold, collected and exhibited the finest and most luxurious items in those 3 fields.

由时尚古董商转变为专业收藏家的Ghislaine Rayer和Patrice Gaulupeau专注于内衣、紧身胸衣和泳装已有20年之久，在此期间他们不断购买、出售、收藏和展示上述三个领域最为精美绝伦，极致奢华的作品。

Chinées patiemment aux quatre coins du monde, les pièces de la collection brillent par leur  rareté, leur diversité, leur intérêt historique,  mais aussi par leur état impeccable : la presque totalité des pièces sont dans un état neuf, jamais portées, avec leur étiquette d’origine.

All carefully picked around the world, these items are remarkable by their diversity, their rarity and historical interest, but also by their mint condition: almost all of them are like new, never worn, and with the original label attached.

这些藏品由两位收藏家从世界各地精心搜罗而来，种类繁多，弥足珍贵，承载丰富历史内涵，品相也令人叫绝：几乎所有藏品看起来都崭新如初，从未穿着，甚至还保留着原始吊牌。

Cette collection est devenue au fil du temps  un bureau de style flamboyant, une source d’idées inépuisable pour les stylistes, un fond d’archives pour les grandes marques de lingerie désireuses de reconstituer leur patrimoine textile et publicitaire, une adresse incontournable pour les musées spécialisés.

This collection became over time a genuine style office. An endless source of inspiration for stylists. An archive database for the biggest leading lingerie brands those who are eager to recreate a textile and advertising heritage. A must for specializing museums.

这一典藏系列逐渐成为原创风格宝库，为时装设计师提供源源不绝的创意灵感。对于渴望重新演绎某种纺织面料、推崇历史传承的知名内衣品牌而言，无疑是难能可贵的档案资料库。同时也是专业博物馆不容错过的搜寻目标。

« Nuits de Satin » Collection  – “Nuits de Satin”典藏系列

En quelques années cette collection privée, riche de 5 000 pièces textiles et de centaines d’archives photos, publicités, catalogues, magazines, PLV, packaging, est aujourd’hui une des plus importantes au monde.

Within a few years, this private collection quickly became one of the largest in the world, with 5 000 textiles pieces and many hundred picture archives, advertisements, catalogs, magazines, display, packaging …

这一私人典藏系列拥有5000件纺织作品和数百份图片档案、广告、目录、杂志、海报、包装等，在几年内就迅速成为同类典藏系列中规模最大的藏品系列。

Cette collection retrace principalement l’histoire de la lingerie de 1860 à 2000, l’histoire du swimwear des années 1940 à 80, mais comporte aussi un très riche département « Corsets»  qui, au travers de 150 pièces,  retrace son histoire un siècle durant, de 1820 à 1920.

The Nuits de Satin collection covers the history of lingerie, from 1860 to 2000, the history of swimwear, from the 40s to the 80s and also a very rich “Corset division” that traces back its history over a century, from 1820 to 1920.

 “Nuits de Satin”典藏系列涵盖了从1860年至2000年的内衣发展历史，以及从上世纪四十年代至八十年代的泳装发展历史，同时还拥有丰富的“紧身胸衣类”藏品，追溯其从1820年至1920年近百年辉煌历史。